-
1 WILL
• If one will not, another will /, so are all maidens wed/ - Всякая невеста для своего жениха родится (B)• If you will, you can - Была бы охота - заладится всякая работа (Б)• It is easy to do what one's own self wills - Была бы охота - заладится всякая работа (B), Где хотенье, там и уменье (T)• То him that wills, ways are not wanting - Где хотенье, там и уменье (Г)• Where there's a will, there's a way - Где хотенье, там и уменье (Г)• Where the will is ready, the feet are light - Где мило, семь верст не криво (Г)• Will is his law - Хозяин - барин (X)• Will is the cause of woe - Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H) -
2 воля вол·я
исполнить чью-л. волю — to obey smb.'s will, to do as smb. wishes
поколебать чью-л. волю — to shake smb.'s will
считаться с волей избирателей — to take into account the wishes of the voters, to esteem the electors' will
по доброй воле — of one's (own) free will, freely
коллективная воля (ряда государств) — collective will (of a number of states)
непреклонная воля — inflexible / indomitable will
сильная / твёрдая воля — strong will
воля к победе — will to win / for victory
не по своей воле — not of one's own will, against one's will
пороки воли юр. — flaws of the will
против воли кого-л. — against the will of smb.
-
3 по доброй воле
-
4 по собственному желанию
-
5 М-203
РЫТЬ (КОПАТЬ) СЕБЕ МОГЙЛУ I VP subj: human to do sth. that will result in grave consequences for o.s.: X роет себе могилу = X is digging his own grave X is driving nails into his own coffin.Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will —inescapably and paradoxically (4a). -
6 копать себе могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. that will result in grave consequences for o.s.:- X is driving nails into his own coffin.♦ Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will - inescapably and paradoxically (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > копать себе могилу
-
7 рыть себе могилу
[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. that will result in grave consequences for o.s.:- X is driving nails into his own coffin.♦ Тот, кто упрямится, будет сметён более хитрыми соперниками в борьбе за власть, но тот, кто делает эту уступку, неизбежно и парадоксально, против своей воли роет... себе могилу (Стругацкие 4). Those who resist will be swept away by cleverer rivals in the battle for power, those, on the other hand, who agree to make such concessions, will be digging their own graves against their own will - inescapably and paradoxically (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыть себе могилу
-
8 по своей воле
of one's own < free> will; of one's own will and choosing- Так пошла ты прочь, Косая, / Я солдат ещё живой. / Буду плакать, выть от боли, / Гибнуть в поле без следа, / Но тебе по доброй воле / Я не сдамся никогда. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — 'Then be gone from me, Kosaya, / I am still alive, not dead. / I'shall weep, shall howl with torment, / Die forgotten in this field, / But of my own will and choosing, / Know that I shall never yield.'
-
9 собственный
1. privateсобственный вагон ; вагон-салон — private car
2. home3. in-house4. on-site5. deadдедвейт; собственный вес — dead weight
собственный вес; вес конструкции — dead load
6. intrinsic7. intrinsical8. one ownсвой; собственный — their own
9. owned10. properietary11. their own12. own; proper; personal; dead13. properСинонимический ряд:личный (прил.) личный; свой -
10 желание
-
11 по желанию
1. at pleasureпо желанию; как заблагорассудится — at pleasure
2. at willпо желанию; произвольно — at will
по усмотрению, по желанию — at will
-
12 по желанию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по желанию
-
13 по доброй воле
1) General subject: of one's own will, voluntarily -
14 по собственному желанию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по собственному желанию
-
15 по их желанию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по их желанию
-
16 Своя ноша не тянет
What you do for yourself and at your own will is not difficult or troublesome. See По своей воле лучше неволи (П)Var.: Своя ноша не тяжела Cf: A burden of one's choice is not felt (Br.). The burden of one's own choice is not felt (Am.). The burden one likes is cheerfully borne (Br.). A burden which one chooses is not felt (Am,). A chosen burden is not felt (Am.). The ox is never weary of carrying its horns (Am.). A voluntary burden is no burden (Am.). A willing burden is no burden (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя ноша не тянет
-
17 Своя рука - владыка
One acts only at his own will because one has power in his hands. See Как хочу, так и ворочу (K), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)Cf: As I will so I command (Br.). I do as I please (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя рука - владыка
-
18 я сделал это по собственной воле
General subject: I have done this of my own willУниверсальный русско-английский словарь > я сделал это по собственной воле
-
19 Охота пуще неволи
One undertook a hard job at his own will, but not because he had to. (Said as a sensure.) See 7277 (H)Var.: Своя воля страшней неволи Cf: Не who has no worries makes imself some (Br.). People create their wn problems (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Охота пуще неволи
-
20 Мое - мое и твое - мое
will have both, what belongs to you and to meCf: Heads I win, tails you lose (Br.). What's yours is mine, and what's mine I am keeping (is my own) (Br.). What's yours is mine, and what's mine is mine (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мое - мое и твое - мое
См. также в других словарях:
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
Will worship — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will worshiper — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
of one's own will — phrasal or of one s own free will : of one s own accord : voluntarily … Useful english dictionary
will-worship — willˈ worship noun (Bible) Worship after one s own will or fancy, superstitious observance without divine authority • • • Main Entry: ↑will … Useful english dictionary
will — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. volition, purpose, determination (See will); testament, bequeathal (see giving). II Volition Nouns will, free will, volition, conation, velleity; freedom, discretion; option, choice; voluntariness,… … English dictionary for students
Will Vandom — Superherobox| caption= Will transforming into her Guardian outfit comic color=background:#ff8080 character name= Will Vandom real name=Wilhelmina Will Vandom homeworld= Earth publisher=Disney debut= W.I.T.C.H. #1 (April, 2001) creators=Elisabetta … Wikipedia
Will (law) — Last Will redirects here. For the 2011 film, see Last Will (film). Wills, trusts … Wikipedia
Will and Testament of Clerics — • Roman law allowed clerics to dispose of their property by will or otherwise Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will and Testament of Clerics Will and Testament of Clerics … Catholic encyclopedia
Own Little World — is an Electronic Rock/Industrial rock song written by Klayton and performed as Celldweller.LyricsMutual sight, mutual soundMutual struggle, for shared groundIt s safe to say, they ll try to take from meI m just another one for them to break… … Wikipedia
will — will1 [wil] n. [ME wille < OE willa, akin to Ger wille, willen < IE base * wel , to wish, choose > L velle, to wish, voluptas, pleasure] 1. the power of making a reasoned choice or decision or of controlling one s own actions [a man of… … English World dictionary
